Vidim te kao muškarca Jun Ki. Šta da radim?
Pa naravno da sam muškarac. Nisam valjda žena?
Ne u tom smislu...
Mislim da mi se sviđaš Jun Ki.
- Šta? - Rekla sam da mi se sviđaš, Jun Ki.
Zašto si odjednom ovakva?
Dođi ovamo. Jesi li bolesna?
Djeluješ uredu.
Onda mora da je ovo skrivena kamera. Jesi li ovo isplanirala s ostalima?
Sad kad si u vezi s producentom, počela si i da se baviš glumom.
Stvarno mi se sviđaš, Jun Ki.
Šta?
Stvarno to misliš?
Sviđam ti se?
Ti i ja?
Pitaću te još jednom.
Za tebe, Jun Ki...
nisam li ja žena?
Zašto radiš ovo?
Kako bih te mogao tako vidjeti? Ti si mi poput mlađe sestre.
Poznajem te odmalena i znaš kakav je naš odnos.
Prestani. Prestani već jednom.
Uredu.
Razumijem šta želiš da kažeš, zato idi.
Zašto si tako strašna?
- Rekla sam da ideš. - Hm?
- Rekla sam ti da odeš! - Hej, Seo Jin.
- Seo Jin. - Rekla sam ti da odeš!
Seo Jin, otvori vrata.
Pričaj sa mnom. Hej, Kang Seo Jin.
Šta se dešava?
Zašto kucaš mojoj sestri na vrata?
Rekao sam ti da je se kloneš.
- Nije to u pitanju. - Dolazi ovamo! Hajde.
Nije tako. Hej!
Zašto bih se ja osjećala loše?
On je taj koji se uvijek uvlači u nevolje.
On je samo nepoznati glumac.
[I Ja Sam Žena]
Znam li Gonija?
On je najbolji kockar kojeg poznajem.
"Znam li Gonija?"
"On je najbolji kockar kojeg poznajem."
Baš sam poput Kim Hye Su.
Trebala bih živjeti poput nje.
Da, ona je tako kul, čak iz ženske perspektive.
Kući sam.
Došao si? Du Shik, zašto dolaziš tako kasno? Čekala sam.
Mene? Zašto? Imaš nešto da mi kažeš?
Da. Sjećaš li se šta si rekao?
Da bih trebala pronaći ono što će me usrećiti.
Razmislila sam o tome.
Dobro izgledam, znam pjevati i plesati, je li tako?
Ne. Šta želiš postati?
- K-pop idol. - Šta? Idol?
K-pop idol sa 29 godina?
U tvojim godinama? Jesi li luda?
Hej! Je li to toliko teško?
Šta onda da radim?
Ne postoji li nešto o čemu si razmišljala kad si bila mlađa?
Postoji nešto.
Htjela sam ići na fakultet za modnog dizajnera.
Ali kako da idem na prijemni ispit u ovim godinama?
Zašto ne bi mogla? Nisi li vidjela vijesti?
Neki 70-godišnjaci čak idu na fakultete.
Bi li, onda, i ja trebala probati?
Naravno. Pomoći ću ti s učenjem.
- Ti? - Da, on.
Hej, Du Shik je bio odličan učenik.
On je pisac koji je dobar u svemu izuzev pisanja.
- Začepi. - Da, pišče.
- Ali se moraš stvarno potruditi. - Dobro.
Uredu. Hvala ti, Du Shik.
Stigla sam.
Došla si, Seo Jin? Jesi li jela?
Ne jede mi se. Idem gore.
Nešto nije uredu sa Seo Jin?
Ovih dana djeluje neraspoloženo.
Zašto si htio doći ovako rano u biblioteku?
Ha? Pa trebaju ti knjige da se pripremiš za prijemni ispit.
Prvo, moram da znam na kojem si nivou, pa ćemo odraditi jednostavan test.
Počet ćemo s historijom.
On je Yeongjo-ev drugi sin i otac od Jengjo-a.
Yeongjo ga je proglasio prijestolonasljednikom.
Ime prijestolonasljednika koji je umro tragičnom smrću po naredbi Yeongjo-a je...
- Znam ovo. - O.
- Gledala sam i film. - Dobro.
- Pomoć, pomoć. - Pomoć, dobro.
- Drvena posuda za rižu. - Drvena posuda za rižu?
Znam, znam. Yoo Ah In*. (*glumac)
Yoo Ah In... Nije on.
- Prijestolonasljednik. - Upravo tako.
"Yoo Ah In." Tri sloga. ("slog" zvuči kao "prijestolonasljednik.")
Ne, koji prijestolonasljednik?
Da, Yoo Ah In. To su tri sloga.
Čak i kaže ovo u filmu... "Kako apsurdno".
Ne, to je iz filma "Veteran".
Odgovor je Princ Sado.
Princ Sado?
A zato se film zvao "Sado".
Mislila sam da se radi o nekakvoj kupovini. ("Sado" znači "kupiti.")
Uredu je. Uvijek možeš ponovo naučiti.
Tako da se nemoj potcjenjivati.
Hvala ti.
Lakše mi je kad pričaš tako optimistično.
Najbolje je biti optimističan u vezi svega.
Ne brini. Možeš ti to.
Dobro. Mogu ja to!
Nisam bio kod kuće niti sam se tuširao već par dana.
Šta je ovo?
Kad promislim...
Ne sjećam se ni kad sam zadnji put vidio Yoonu.
Bože.
Hej, Kang Dong Gu.
Jesi li našao sve za lokacije?
Da. Izvolite.
Baš si se potrudio.
Mora da si bio budan čitavu noć. Dobar posao.
Mislim da ćeš i večeras morati ostati budan. Šta se može?
Nema izbora.
Idi malo u saunu.
Imaš samo sat vremena.
Jedan sat?
Su Ah, hoćeš li da čitaš ovo? Možeš li?
Ah, naravno.
Šta misliš ko sam ja?
- Počinjem. - Dobro.
Hi, Jan-ay. Do you...
Nije "Jan-ay", već Jane.
Tako je, tako je. Jane. Idem ponovo.
Hi, Jane. Do you want some pin-ay...
Pin-ay...
Pineapple.
Ah, da. Pineapple.
Pogriješila sam na tren.
My misty.
Nije "misty."
- Mistake. - Ha?
Pričala sam o seriji.
Ne znaš li onu seriju s Kim Nam Joo?
To je moja 'fabric' drama.
"Fabric" znači platno.
- Vjerovatno si mislila 'favorite' (omiljena). - Ah...
Razumijem.
Izvini, engleski mi nije jača strana.
Prošlo je dosta vremena, ne moraš se brinuti zbog toga.
Hvala, Du Shik. Pokušaću ponovo.
Yoon Ah, Yoon Ah!
Yoon Ah!
Šta mu je?
Dong Gu, dugo se nismo vidjeli.
- Imaš slobodno? - Začepi. Gdje je Yoon Ah?
Sigurno je negdje u kući. Zašto je želiš vidjeti?
Moram je nešto pitati.
Nemam vremena. Je li na trećem spratu?
Ko je? O, ne.
Da, režiseru.
Ovdje? Ja sam u sauni. Da, u sauni.
Da, oblačim donji veš. Evo uvlačim desnu nogu.
Da, na putu sam.
Čovječe.
Šta je s njim?
Je li neko bio ovdje? Zvučalo je kao Dong Gu.
Da, ali je otišao. Rekao je da te želi nešto pitati.
Mene?
Šta bi to moglo biti?
Zašto sam tako nervozan kad sam prošao kroz toliko audicija?
Stvarno želim da prođem ovu.
Da dobijem malo ohrabrenja od svojih fanova?
Nema komentara.
Joonki_love, jesi li jako zauzet?
- Uđite. - Da.
Jun Ki, ne budi nervozan. Možeš ti to!
Možeš ti to, uredu? Da, dobro.
Da li mediji treba da zataškaju probleme?
Da li mediji treba da iskrive istinu i provociraju ljude?
Mediji niti iskrivljuju, niti skrivaju istinu.
Potrebne su nam Vijesti kako bi se slabih bojali, a jaki se bojali.
To je dužnost i živit reportera.
Razumijete li?
To je sve.
Dobar posao.
Da.
Hvala vam što ste mi dali priliku.
Volite li čorbu sa klicama graha?
Molim?
Volim.
Zašto ne bismo otišli na jednu i da popričamo o ulozi?
Šta? Kako to mislite?
Sviđa mi se Vaša gluma.
Zapravo smo tražili neko novo lice.
Stvarno?
[Vijesti]
Šta radiš?
Šta, šta? Šta radiš?
Ništa...
Čestitke!
Čestitam, Jun Ki.
- Čestitam, Jun Ki. - Hvala.
Hvala vam puno.
- Dong Gu, Dong Gu. - O, Dong Gu.
- Dong Gu. - Jun Ki, čestitam!
Pobrini se da postane hit!
Sretno, Jun Ki!
- Hvala, potrudiću se. - Dobro!
Ustani. Šta radiš?
Lee Jun Ki, Lee Jun Ki, Lee Jun Ki!
- Lee Jun Ki! - Hvala.
- Hvala vam. - Lee Jun Ki!
Lee Jun Ki!
Režiser.
Da, ispred kuće sam voditelja Park Chang Ho-a.
Hvala Vam za priliku što ste mi dali da ga intervjuišem.
Naučiću puno od njega. Da.
Kako uzbudljivo.
Došao je dan kada ću moći da intervjuišem Park Chang Ho-a.
Vau.
[Park Chang Ho]
Ovo je baš fino mjesto.
Izvolite, gospođo.
Hvala.
Šta bi želio za ručak?
Ne želi ništa zbog intervjua.
Mora da ti je bilo teško.
Uzmi svoje vitamine, pa malo prilegni.
Hvala Vam, gospođo.
O, Bože!
- Možete ući. - Uredu.
Ako bi me slučajno tražio...
molim Vas, recite mu da nisam kod kuće.
Učinite mi tu uslugu.
Da.
Da je izašla?
Izvinite.
Gospodine, dobar dan.
Ja sam glumac Lee Jun Ki, koji bi Vas danas trebao intervjuisati.
O, stigli ste. Samo momenat.
Dobrodošli. Drago mi je što smo se upoznali.
Čast mi je upoznati Vas.
Nadam se da Vas ne ometam.
Nimalo.
Serija je o novinarima i voditeljima, tako da bih volio pomoći.
- Molim Vas, sjednite. - Da.
Mora da nešto pišete.
Yes, it's my autobiography.
Organizovao sam svoje spise.
Razmišljam o tome da isprintam 20 primjeraka.
20 primjeraka?
Pretpostavljam da imate puno toga da kažete s obzirom da ste toliko godina voditelj.
Pokušao sam malo skratiti, ali je i dalje dugačko.
Da započnemo s intervjuom?
Šta je bila Vaša motivacija da postanete voditelj?
Motivacija? Šta me je motivisalo?
Bilo je to oko 1987.
Taj dan je padao snijeg.
Bio je ili 11. decembar ili 12.
Nego, naša kuća je bila unikatna građevina od japanskog i američkog drveta.
- Razumijem. - Imala je dvije sobe.
Jedna soba je bila za moju mamu, tatu, brata i mene.
I naši psi Boksil i Teunsil su bili tamo.
Moja najstarija, druga po starosti i treća po starosti sestra, su bile u drugoj sobi.
Moja porodica me je jako nadahnula.
Počet ću od najstarije sestre.
U to vrijeme je bila jako visoka, sa 170 cm, i dosta mršava sa 48 kilograma.
Čekaj. Zašto mi govori ovo?
Čudno.
Marljivo radi.
Su Ah.
Su Ah. Popij ovo dok radiš.
- Da vidim koliko si uradila? - Hm?
- Ne, ne. - Zašto? Bojiš se da si nešto pogriješila?
Uredu je. Daj da vidim.
Uredu je. Daj mi to. Uredu je.
Ništa nisi riješila.
Šta si radila čitavi vrijeme?
[Gangnam Stanica, Izlaz Četiri]
Sjetila sam se prošlosti.
Prije sam voljela ovako šarati po knjigama.
Htjela sam ovo završiti i učiti
Uredu je. I ja sam ovo puno radio prije.
Možeš završiti.
Hvala. Brzo ću završiti.
Dakle, moja najstarija sestra koja je voljela palačinke od slatkog crvenog graha i kimchi palačinke
upoznala je mog zeta koji je testirao brašno u fabrici brašna.
Vjenčali su se na jesen 1973. i dobili jednog sina i jednu kćerku.
Sada žive u Pennsylvani-ji, u kući tri ulice od pošte.
Žive sretni u kući s crvenim krovom.
Razumijem.
Sada ću Vam pričati o svojoj srednjoj sestri.
Visoka je 162 centimetra i ima 50 kilograma.
Lice joj je u obliku jajeta.
Bila je jako pametna mlada žena.
Njeni hobiji su bili pletenje i...
Jun Ki.
Jun Ki!
Da? Šta?
O, gospodine. Tako mi je žao.
Jučer sam vježbao i nisam se stigao naspavati.
- Žao mi je. - Uredu je.
Svakom se može desiti.
Spavanje se dešava bez naše svijesti o tome.
Spavanje. Rekli ste, spavanje.
Kako bi razumjeli spavanje...
morate raumjeti Frojdovu psihonalizu.
Morate znati malo više o Frojdu kako bi ovo razumjeli.
Frojdovo puno ime je Sigmund Frojd
i rođen je u Republici Češkoj 1856.
Njegov otac je bio Jakob Frojd...
Yoon Ah.
O, Dong Gu.
Šta radiš ovdje?
Imao sam posla u blizini i slučajno sam te vidio.
- Jesi li sad završila s časovima? - Da.
Šta ti nije uredu s licem, Dong Gu? I oči su ti jako crvene.
- Nisi li spavao? - Ne.
Moje oči su često crvene. Uredu je.
O.
Čula sam da si me tražio jučer.
Imao si nešto da me pitaš.
Ah, to.
Šta misliš kad će se razriješiti problem s THAAD-om?
Šta?
Znam da si me odbila u pet sekundi.
Oboje smo korejski građani.
Možemo razgovarati o vandržavnim aferama, zar ne?
Pretpostavljam.
Ali ja ne znam puno o vandržavnim aferama...
Jesi li gladna, Yoon Ah?
Samo želiš da jedeš krvave kobasice?
- Da, to mi je najdraža hrana. - O.
Jesi li stvarno dobro, Dong Gu? Izgledaš jako umorno.
Nisam.
Ljudi mi često govore da izgledam umorno.
Kako si u zadnje vrijeme, Yoon Ah? Je li ti zabavno na akademiji?
Da, jako je zabavno.
I ljudi tamo su odlični.
Danas smo pravili tortu.
Dong Gu?
Dong Gu.
Da. Šta je bilo?
Jesi li zaspao?
Ne, samo sam razmišljao, samo razmišljao.
Da umočim kobasicu u so ili pastu od škampi?
- Vaša krvavica je spremna. - Hvala.
Nema problema.
Vau. Dobro izgleda.
Evo. Probaj.
Dong Gu!
Ha? Šta?
Nisam spavao. Samo sam se molio.
Inače to ne radiš.
Radim to kad jedem uličnu hranu, pogotovo krvavice.
Njam... njam.
Bila sam gladna.
Tako je ukusno.
Je li tako, Dong Gu?
Dakle, Isus je stvoren kad su Katolici bili u opasnosti.
O, Bože. I do ovoga sam došao pričajući o svojim sestrama.
Imam još štošta toga da kažem, ali stat ću ovdje.
Vratiću se na temu.
Završiću priču o svojoj srednjoj sestri koja je voljela plesti.
Moja srednja sestra...
Jun Ki?
- Jun Ki! - Da, da.
Da, slušao sam. Pričali ste o psihoanalizi.
Ah...
To je bilo prije 20 sati.
- Mora da ste jako umorni. - 20 sati?
Jako mi je žao.
Izvinite.
Šta biste za ručak?
Imamo meso, ribu, salatu i kašu. Samo trebate odabrati jedno.
Znam sve o hrani, sve sam to prostudirala.
Samo trebate izabrati jedno. Uredu?
Molim Vas.
Razumijem.
- Jun Ki, šta biste željeli? - Molim?
Da, ovaj...
Uzet ću meso... meso.
Meso. Koje meso?
Svinjetinu, govedinu, janjetinu ili piletinu?
Svinjetinu! Svinjetinu, svinjetinu.
Svinjetinu. Dobro zvuči. Da idemo jesti?
Čekajte.
Morate imati odgovarajuću građu tijela da bi jeli svinjetinu.
Šta je to?
Koji tip tijela imate?
Ako pročitate Heo Jun-ovu knjigu "Dongui Bogam"
u njoj piše da je važno jesti hranu za odgovarajuću građu tijela.
Ah, prvo morate znati ko je Heo Jun.
Heo Jun je bio liječnik u Joseon dinastiji.
Bio je 24-ta generacija svoje porodice.
Heo Jun je rano naučio čitati.
Bio je izvanredan u mnogim pogledima, naročito...
- O, Bože. - Su Ah.
- Još jedeš? - Da. Zašto?
Rekla si da ćeš samo jesti, ali prošla su dva sata.
Su Ah, trebali bi učiti sada.
Hej, ne bi trebao ometati ni psa kad jede.
Nisi li prestrog?
Ne mogu učiti dok sam gladna.
Stvarno? Izvini, nisam razmišljao.
Jedi, jedi. Jedi u miru.
Vratio sam se.
Šta se dešava? Gdje si bio?
- Intervju sa voditeljem Park Chang Ho-om. - Šta?
Otišao si juče. Tek sad ste završli?
Zašto je intervju trajao čitavu noć?
Ne pitaj.
Nikad nisam upoznao osobu koja toliko priča.
Samo dok smo ručali, naučio sam toliko toga o historiji.
- Kući sam. - Yoon Ah.
- Jesi li večerala? - Da.
Slučajno sam srela Dong Gu-a, pa sam sa njim jela.
Mora da je Sol budna.
Ha? Jela s Dong Gu-om?
Dong Gu je rekao juče da će ići u Sokcho na pae dana.
Stvarno? Zašto je onda došao ovamo?
Halo. Da, režiseru.
Što ti treba toliko?
- Gdje si sada? - U sauni sam.
Oblačim gaće.
Uvlačim desnu nogu.
Da, biću tamo uskoro.
Neću oblačiti majicu. Volim Vas.
Uvalit ću se u nevolju kad odem tamo.
Ipak, uspio sam vidjeti Yoonu, tako da nema veze.
O, Su Ah.
- Mogu li ući? - Naravno.
Imaš li nešto da kažeš?
Ne baš.
Šta si jela s Dong Gu-om?
- Krvavice. - Razumijem.
Onda se Dong Gu sigurno vratio u Sokcho.
Kako to misliš, Sokcho? Dong Gu je otišao u Sokcho?
Nisi znala. Dong Gu je juče otišao tamo zbog posla.
Pitala sam se zašto se odjednom vratio. Došao je tebe da vidi.
Šta? Kako to misliš?
Da li bi tip koji traži lokacije za snimanje došao u Seul na krvavice?
Dong Gu je nezreo i nije jako uspješan.
Teško je vidjeti budućnost s njim.
Ipak je ok lik.
Fin je, brižan i topao.
To je sve što ću reći.
Odmori se.
Ah, da. Sviđa li ti se kaput koji sam ti dala?
Da, lijep je i topao.
Hvala ti, Su Ah.
Trebala bi se zahvaliti Dong Gu-u.
Dong Gu ga je kupio za tebe.
Šta?
Oh, nisi znala. Mislila sam da znaš.
Yoon Ah, nemoj reći Dong Gu-u da sam ti rekla, uredu?
Bože, zašto Joonki_love ne ostavlja komentare?
Nešto nije uredu?
Da pošaljem poruku?
Šta ako je šokiram?
Joonki_love, ovdje Lee Jun Ki.
Da li nešto nije uredu?
Pošalji.
Šta je to?
Odakle je to došlo?
Kang Seo Jin, ta djevojka. Opet je ovdje ostavila mobitel.
Kasnije će ga tražiti ko luda.
Šta je ovo?
Joonki_love?
Šta je ovo?
Šta?
Zašto ulaziš u moju sobu bez dopuštenja?
Hej, Kang Seo Jin.
Šta je ovo?
Ti si mi pisala komentare?
Zašto si to radila?
Šta misliš zašto?
Malo sam zauzeta sad. Možeš li ići?
Su Ah, koliko dugo ćeš gledati TV?
Već si pogledala ovu seriju.
Tako si strog.
Dobro, isključiću.
- Šta treba da radim? - Ha?
- Da krenemo s matematikom? - Matematika?
U matematici sam najslabija.
Uredu je. Počet ćemo s osnovama.
Ne brini.
Onda, počnimo prvo s ovim zadatkom.
Evo.
Hej, nije li ovo prelako?
Možda ne poznajem osnove, ali misliš li da ne znam riješiti ovo?
- 40. - Ha?
Su Ah, kako je ovo 40?
Sabereš 12 i 8, i to je 20.
Onda pomnožiš 20 sa 2. To je 40, je li tako?
Ah, Su Ah...
Kad imaš sabiranje i množenje
moraš prvo množiti.
Znači, pomnožiš 8 i 2 i onda dodaš 12.
Šta? Zašto množiš prvo?
To je pravilo.
Čak iako je sabiranje prvo napisano, moraš prvo množiti.
Ko kaže? Ko je napravio to pravilo?
Ne znam ko ga je napravio.
Šta? Učiš me a ne znaš ko je izmislio pravila?
Zašto bih ja učila kad ni ti ne znaš?
Stvarno, kako apsurdno.
Ni ti ne znaš, ko koga ovdje uči?
Pravio se kao da sve zna. Kakva šala.
Ako se prvo mora množiti, što se ne napiše to prvo.
Zašto su ovako napisali?
Navlačiš me?
Imaš li problem s ličnošću?
Hej, počinjem sumnjati u osnovna pravila matematike zbog tebe.
Znam li Du Shik-a?
On je bio najoptimističniji čovjek kojeg znam.
Šta se desilo s Du Shik-om?
Hej, praznoglava.
Ne možeš ni ovo riješiti, a sumnjaš u osnove matematike?
Odustani ako ćeš biti ovakva.
Budi vrijedna ako nisi pametna. Imaš li vremena za serije?
Razumiješ li uopšte o čemu pričaju?
Hej, hej, hej!
Moja ličnost? Kako možeš uopće preispitivati to?
Žalio sam te, pa sam ti pokušao pomoći.
Praznoglava. Jesi li završila osnovnu školu?
Hej, ti.
Praznoglava!
Jun Ki, radujem se zajedničkom radu.
Hvala vam na prilici. Hvala Vam.
Hej, Kang Seo Jin.
Ti si pisala komentare?
Zašto si to radila?
Šta misliš zašto?
"U zadnje vrijeme skroz padam na Hobotnicu."
"Jednog dana ćeš postati svjetska zvijezda."
"Puno karizme, čak i bez riječi."
"Čak i ako se pojaviš samo na tren, to je najbolji dio."
"Tvoja gluma je najbolja."
"Vjerujem u tebe, Jun Ki. Možeš ti to."
- Jun Ki! - Prepade me.
Čestitam na prolazu.
Stvarno si uspio!
Sve je zahvaljujući tebi. Hvala ti.
Šta si rekao?
Rekao sam, hvala!
Ne, ja sam ti zahvalan!
Upoznao si me s Seo Jin!
Danas imam dejt sa Seo Jin!
- Šta? Dejt! - Da!
Prije par dana sam joj prizano svoje osjećaje!
Seo Jin je danas tražila da se vidimo!
To znači da pristaje, je li tako?!
Hvala ti puno, Jun Ki!
Pitaću te još jednom.
Za tebe, Jun Ki... nisam li ja žena?
Vidim te kao muškarca.
Šta da radim?
Ta-da.
Odlično!
Možeš ti to!
Čestitke, Chewbacca. Počasti nas kad te plate.
You might be a bit fickle, but you can act.
Rekla sam da mi se sviđaš, Jun Ki.
- Jae Wuk! - Da, šta?
Mislim da ne možeš biti sa Seo Jin.
Šta? Zašto ne?
- Mislim da buh se mogao kajati. - Kako to misliš?
Šta želiš da kažeš s time?
Mislim da ću se zauvijek kajati ako izgubim Seo Jin ovako.
Šta?
Ako me nisi čuo, zaboravi!
Šta radiš ovdje, Jun Ki?
Seo Jin, moramo popričati.
Šta radiš ovdje, Jun Ki?
Seo Jin, moramo popričati.
Nemam ništa da ti kažem.
Pokušaću.
O čemu pričaš?
Odsad ću na tebe gledati kao na ženu.
Pa, pokušajmo početi.
Kao muškarac i žena.
Jun Ki.
Jun Ki!
Dong Gu ovo ne smije saznati, uredu?
Ako sazna da smo u vezi, prebiće me. Razumjela?
Uredu.
Idemo. Ljudi gledaju.
Ne, neću te pustiti.
Nikad te neću pustiti.
Ćao.
- Dobrodošli. - Dobrodošli.
Seo Jin, odvedi ih do njihovih soba.
- Dobro. - Ovdje ste.
Jun Ki.
Pratite me.
Da. Uđite. Uđite.
Pratite me.
Zabrinuo sam se kad su izbili problemi na mjestu u kojem su odsjedali.
Zahvaljujući vama, sad sam rasterećen.
Zahvalni smo za goste.
Čuli smo da i Vi ostajete, Hyun Jun.
Moram im biti vodič.
Onda dođite ovamo.
Šta, šta, šta?
Nisi zaboravio na naš dejt?
Naravno da nisam.
- Onda je danas naš prvi dejt. - Da.
Tako sam uzbuđena, a ti?
Šta radiš? Šta ako nas neko vidi?
Čemu tolika frka? Nema nikoga ovdje.
Stvarno?
Stigao sam.
Ti si... Ti si došao?
- Vratio si se iz Sokcho-a? - Da.
Mrtav sam umoran.
Zašto ste vas dvoje zajedno?
Upozorio sam te da se ne približavaš mojoj sestri.
Ne, ne, ne, ne! Išao sam u kuhinju po vodu. Stvarno.
Da, stvarno je.
O, stvarno?
- Šta radiš ovdje? - Ha?
Čistim.
Tako je puno dlaka na podu, pogledaj sve te dlake.
- Stvarno? - Tako puno dlaka.
Šta je ovo? Je li to poklon za mene?
O, ovo?
Ovo je sušena lignja iz Sokcho-a.
Ista vrsta kao i ti.
Lignja i lignja. (*znači da je ružan)
- Šta, barabo? - Tvoj brat.
Kakav je to zvuk?
Znaš Yooninog instruktora Hyun Juna?
Došao je ovamo sa još gostiju. Ostaće par dana.
Onaj lik Song Hyun Jun odsjeda ovdje?
Taj ološ...
Šta mu je?
O, Seo Jin. Jesi li dobro? Nisi povrijeđena?
Dobro sam. Dobro sam.
Motel je baš lijep.
Drago mi je da Vam se sviđa.
O, Bože! Pogledaj ko je to.
- Dong Gu, kad si se vratio? - Upravo sad.
Ponovo se srećemo.
Čujem da ostajete par dana.
Da, ostaću par dana.
Zašto, od svih motela, Vi baš odaberete ovaj propali?
Fino je biti negdje gdje poznajte nekog. Yoon Ah je ovdje.
Ah... Razumijem.
Dong Gu, šta je to?
Oh, ovo?
Ovo je sušena lignja koju sam donio iz Sokcho-a.
Pretpostavljam da bi se moglo reći da je Hyun Jun-ova vrsta.
Šta ste rekli?
Hoćete probati jednu?
Ovo je lignja u znak dobrodošlice.
Uredu.
[Duel Do Smrti]
Jun Ki, završavam s poslom.
Požuri i izađi. Nedostaješ mi.
Ne mogu se nikako naviknuti na to. Nikako ne mogu.
Bože.
Ko bi rekao da ću završiti sa Seo Jin?
Tako je. Tako je.
Kang Seo Jin je bila balavo dijete s brkovima.
Ko bi rekao da ću biti sa tom dlakavom balavicom?
Ovo je nevjerovatno. Stvarno je.
Ne, ne, ne!
Ti si započeo, tako da moraš probati.
Pokušajmo. Idemo naprijed!
Dlakavo moje, volim te!
Ovi likovi su mi bili poput braće kad sam studirao u New York-u.
Kad god smo bili na raspustu, išli smo na putovanja.
To zvuči zabavno.
Zašto neće da se otvori?
Dong Gu, možeš li mi ovo otvoriti?
Uredu.
Neće da se otvori?
Neće da se otvori. Mora da je fabrička greška.
Ja ću pokušati.
Nešto nije uredu s tim. Poklopac kao da je zavaren.
Vau.
- Nevjerovatno. - Stvarno si snažan, Hyun Jun.
Lako se otvorilo.
Hyun Jun, da uzmemo po piće?
Uredu, može.
Yoon Ah, mi idemo na piće. Hoćeš li nam se pridružiti?
Hej, ne bi to trebao tražiti od majke koja doji.
Dong Gu, Sol je sad počela jesti hranu za bebe.
Stvarno? Ipak, kasno je. Ne znam bi li trebala piti.
Tek je devet uveče.
Yoon Ah, Sol spava, pa ti idi. Ja ću ovdje počistiti.
Je li to uredu?
Onda, samo za danas.
Onda ću i ja sa vama piti.
Iznenada mi se baš pije.
Mora da možeš dosta popiti.
Ne gubim kad je u pitanju opijanje. A ti?
Mogu popiti koliko i većina.
- Hoćeš li nam se, onda, pridružiti? - Da.
[Voditelj Park Chang Ho]
Zašto me zove?
Da, voditelju Park. Kako ste?
Jeste li dobro, Jun Ki?
Imam još dosta toga da Vam kažem. Zašto niste svratili?
Molim? O...
Baš sam zaposlen u zadnje vrijeme.
Razumijem.
Zašto zvučite tako tiho?
Ah, moj mobitel je malo star.
Ah, razumijem.
Ipak, jako je praktično imati mobitel.
Jun Ki, znate li kako su mobiteli napravljeni?
Kako biste znali njihovu historiju, potrebno je da znate historiju telefona.
1949. u Havani, na Kubi, Antonio Meucci je imao ideju...
Kako js onda nastao pametni mobitel?
Današnji pametni telefon stvorila je kompanija IBM.
Jun Ki, ovdje sam.
Zašto sjediš tako?
Čekaj.
Da, voditelju Park.
Hvala Vam puno za objašnjenje.
Sad moram na snimanje.
Da, da. Nazvaću Vas neki drugi put.
Ah, da. Da.
Uho mi je vrelo. Bože.
Ko je to bio?
O, voditelj Park Chang Ho.
Onaj čovjek što puno priča?
Nisam mu ponovo otišao u posjetu i sad me maltretira preko telefona.
Da odbijem njegove pozive?
Izvini, izvini. Idemo. Film počinje.
Jun Ki, možemo li uzeti kokice, molim te?
- Šta je? - Nije ništa. Ništa.
Da, uzmimo kokice.
Kakav to film ima ovoliko poljubaca?
Ionako je čudna atmosfera.
Šta? Ne sviđa ti se?
Ne, nije to.
Uvrnuto je... Tako uvrnuto.
Poludjeću.
Ne, prestani tako razmišljati.
Ona više nije ona mala dlakava djevojka.
I ona je sad odrasla.
Hm? Šta je ovo?
Zašto joj je ruka tako mala?
Je li joj ruka oduvijek bila ovako mala?
O, Bože! Ne!
Jun Ki, šta nije uredu?
U šta buljiš?
Šta?
- Opet imam brkove? - Ne, nije to.
Ah, je li zato što sam lijepa?
Želiš da gledaš u mene čak i dok sam pored tebe?
Ne mogu te zaustaviti.
Preloše je.
Jun Ki, danas mi je bilo zabavno.
- Da. - Laku noć.
Sanjaj me večeras.
Ne mogu se naviknuti. Mislim da ću poludjeti.
Hej!
Šta je to? Kakav je to zvuk?
Saberi se, čovječe.
Zašto si toliko popio?
Rekao sam da pustiš.
Još ću da pijem.
Šta se dešava? Šta mu je?
Dong Gu se takmičio sa Hyun Jun-om u ispijanju i...
Izvini. On je stalno govorio da je dobro.
Gospodine Dong Gu, molim Vas, saberite se.
Šta? Hej, buraz!
Šta je ovo? Obećao si da me nećeš persirati.
Zovi me Dong Gu.... Dong Gu.
Dobro, Dong Gu. Saberi se.
Dobro, veliki brate.
Ne smiješ zaboraviti na onaj kruh s kobasicama što si mi obećao napraviti.
Dong Gu voli kruh s kobasicama.
Dobro, staviću dvije kobasice.
Dvije? Dvije kobasice?
Koliko je popio?
Izvini, odvest ću ga u moju sobu.
- Dobro sam. - Idemo, Dong Gu.
Jun Ki, Du Shik!
Miriše na vitaminske tablete. Koliko je uzeo vitamina?
Bože, miriše na crveni ženšen.
Šta je uopšte jeo?
Tako je bučno. Boli me glava.
Umrijeću.
Jesi li napokon budan?
- Smor. - Boli me stomak.
Zašto čistiš pod?
Šta se dešava? Šta?
Gdje mi je odjeća? Gdje je? Ko ju je skinuo sa mene?
Mi smo je skinuli. Zašto?
- Zašto? - Ološu!
Upišao si se juče.
Šta? Ja?
Misliš da je to sve?
Rekao si da je Hyun Jun sad tvoj stariji brat i zagrlio si ga i poljubio.
Nikad se nisam toliko napio.
Stariji brat? To sam mu rekao?
- Veliki Brat. - Hej, hej.
Ti si moj brat.
Tako sam se uznervozila kad si počeo više piti da bi ga pobijedio.
Zašto ste svi toliko zabrinuti za Hyun Jun-a?
Zašto ne bi?
Ljubomoran si jer se Yoon Ah druži sa njim, je li tako?
Još je nije prebolio.
Ne, Yoon Ah me uopšte ne interesuje.
Stvarno? Onda se vjerovatno nećeš ljutiti kad joj kažem da si se upišao.
Dobro, uredu. Yoon Ah!
Ne! Nemoj ništa reći.
Nemoj ništa reći. Ne smiješ.
Zašto? Rekao si da te ona ne interesuje.
Dobro, još mi se sviđa Yoon Ah. Pa, šta?
Pokušao sam je zaboraviti, ali stalno mislim na nju.
Zato me Hyun Jun toliko nervira.
Hyun Jun ili ko god da je, uvijek se vrti oko Yoone.
Brineš se ni oko čega.
Djeluje mi kao da nemaju neki poseban odnos.
Misliš?
Nešto me muči.
Nešto mi tu smrdi.
Jedini smrad ovdje je iz tvoje deke!
Idi operi je. Smrdi!
Šta je ovo?
Hej, Du Shik. Stvarno ne smiješ reći Yooni za moju tajnu o pišanju.
Rekao sam da neću.
Nego...
Jesam li stvarno Hyun Jun-a nazvao starijim bratom?
Da, mislio sam da su se dva davno izgubljena brata ponovo našla.
Prestani piti.
Lud sam.
Budan si?
- Je li ti stomak dobro? - Jeste.
Kako ćeš se suočiti s Yoonom?
Zašto? Jesam li još nešto uradio?
Ne sjećaš se da si vozio Yoonu avionom?
Kako to misliš "avionom"?
Da, Havaji!
Dong Gu, dosta je bilo.
Pariz, idemo.
O, o, o! Turbulencija!
Ali Dong Gu je veoma stabilan!
Yoon Ah je rekla da nikad nije hila van države.
Podigao si Yoonu stopalima i vozio je poput aviona.
Šta? Ja sam to uradio?
Toliko je bilo grozno da Yoon Ah više nema potrebu da ide u inostranstvo.
Budalo jedna.
O, Dong Gu.
O...
- Ustao si? - Da.
Dong Gu. Jesi li dobro?
Dobro sam, gospodine Song Hyun Jun.
Zašto si takav? Juče si rekao da smo braća.
Jesam li?
Ne sjećam se.
Izvinite, gospodine Song Hyun Jun.
Ne. Nije problem.
Yoon Ah,mi idemo gore.
Da, naravno.
Idite gore, gospodine Song Hyun Jun.
Yoon Ah, stvarno mi je žao zbog juče.
- Bio sam tako pijan... - Uredu je.
Zahvaljujući tebi, vozila sam se avionom i bilo je zabavno.
Luda propalico, luda propalico.
Hyun Jun, pokaži mi kako se to radi.
Dobro, samo me gledaj.
Vau.
Hyun Jun, stvarno si dobar u igri džekova.
Ne igra se tako.
Šta? Kako to mislite?
Pokret zgloba je najvažniji.
Moraš ih lagano zgrabiti, ne čvrsto.
Ako se zgrabe tako čvrsto, onda ćete pogriješiti.
Jeste li i Vi dobri u ovoj igri, Dong Gu?
Naravno. Ja sam Kralj Džeka u Huam-dongu.
Hoćete da vidite?
Dobro. Pokazaću vam.
Lagano, lagano. Ovako.
I Vi ste baš dobri, Dong Gu.
Nije ovo ništa.
Čini se da ste i Vi prilično dobri, Hyun Jun.
Zašto ne odigramo jednu rundu?
Naravno. Hoćemo li?
Nije zabavno samo igrati.
Gubitnik će dobiti 10 čvoki.
Šta mislite?
Naravno, koliko godina ćemo uložiti?
- 50 godina? - To je premalo.
Idemo sa 100.
Muškarac bi trebao igrati 100 godina.
Hoćemo li odlučiti ko će prvi krenuti?
Kamen, makaze, papir. O, Bože...
Imam papir.
Pretpostavljam da idem prvi.
100 godina, kraj. Pobijedio sam, Dong Gu.
Hyun Joon, stvarno ste dobri.
Pobijedio bih da nisam mamuran. Imao si sreće.
O, stvarno? Onda ćemo reći da je to istina.
Reci da je to istina.
Hoćete da kažete da Vas nd mogu pobijediti kad nisam mamuran?
Nisam tako mislio.
Onda odigrajmo još jednu rundu. Ponovo, 100 godina.
Kaznićemo sa 10 čvoki... ne, 20 čvoki.
Zašto da ne?
Čekajte.
Da, režiseru.
Da, sada?
Da, biću tamo.
Moram na posao.
Igraćemo kad se vratim.
Čekajte, Dong Gu...
zaboravili ste nešto.
Šta? Šta sam zaboravio?
Nikad ne bih ni zamislio da će Shin Hyun Jun pristati da igra Arapa.
Da, baš se zagrijao za tu ulogu.
Shin Hyun Joon je mislio da je nekako originalna.
Misliš da je ikad pomislio da će mu biti ponuđeno da glumi Arapa?
To je sve zahvaljujući Dong Gu-u.
Shin Hyun Joon je dobio ulogu.
Imamo sve naše lokacije.
Jedini problem su nam rekviziti.
- Koji će pištolj nositi glavni lik? - Kako zvuči Berreta ili Smith?
Nije li to prečesto?
Nema li neki noviji model?
Kang Dong Gu, imaš li ideju?
- Zrak! - Prepade me.
Šta?
Kako to misliš "zrak"?
Šta?
Zračni pištolj, to je inovativno.
- Hej, Kang Dong Gu. - Da.
Ti si trezor ideja, trezor.
Danas si zaradio svoju platu, idi kući sad.
Da.
- Ko ste vi? - Dobar dan.
Ja sam Kang Dong Gu.
Generacija 2009., Korea Univerzitet, Kang Dong Gu.
Bio si sa mnom u filmskom klubu.
O, Kang Dong Gu!
Šta te dovodi ovdje?
Koliko je vremena prošlo?
Mislim da te vidim prvi put otkako smo diplomirali.
Zašto si iznenada došao?
Tražim jednu uslugu.
Uslugu? Kakvu?
Sjećaš li se jednog školskog festivala?
Festival?
Kad smo gledali film... Je li bio "Ružine cipele"?
Nijs taj.
- Kad smo napravili bar? - Nije ni taj.
Koji onda?
- Takmičenje u igri džekova. - Šta?
Ti si predstavljao naš klub i osvojio nagradu.
Bio je ulog od 100 godina i postavio si rekord.
Da, sjećam se toga.
Šta s tim?
Nauči me kako da igram.
Šta? Došao si mi nakon osam godina zbog toga?
Da, imam svoje razloge.
Moram to naučiti. Stvarno želim da rasturim.
Molim te, molim te.
Molim te.
Zašto si ovakav?
Pretpostavljam da si donio... džekove.
Moraš uštimati težinu.
Previše je metala unutra.
Ja preferiram 3,2 grama po džeku.
Svako ima svoju preferiranu težinu.
Moraš pronaći težinu koja ti odgovara.
Dobro.
Najbolja visina s koje ih treba baciti je u visini očiju.
Ako ih baciš preko glave, to se zove Planina Baekdu.
To je kršenje pravila.
Ah, Planina Baekdu.
Hoćemo li početi?
Prvo, moraš rasporediti džekove da su najviše moguće udaljeni jedan od drugog.
- Rasporediti. - Ovako.
- Razmakni ih, dobro? - Dobro.
Sljedeći korak je da ih razdvojiš.
Nemoj da protivnik primjeti i lagano podigni srednji prst.
- Vau! - U jednom trenutku.
Ovo nije kršenje pravila. Ovo je taktika.
Treće, jedan drži iza palca, tako da padne malo kasnije.
Drži ga.
Prvo moraš imati tri na sigurnom mjestu.
- Dobro? - Tri prvo moraju biti sigurna.
Tako je hladno.
Zašto joj treba tako dugo?
Ja sam, Park Chang Ho.
O, Bože.
Ignorišem njegove pozive, pa mi sad piše poruke.
Baš su mu duge i poruke.
Je li ovo doktorski rad?
Mora da je hiljadu poruka.
Izvini, Jun Ki. Kasnim, je li tako?
Ne, ne.
Šta da radimo danas, Jun Ki?
Štogod želiš.
Idemo na karaoke.
Karaoke?
Šta je? Ne želiš?
Ne, idemo. Idemo.
Da, karaoke.
Kako zabavno.
O, Jun Ki. Oduvijek sam ovo htjela pjevati kad nađem momka.
Mogu li ja prva?
Da, samo naprijed.
4777.
Ne mogu se naviknuti. Poludjeću.
Čekala sam ovaj dan
Znala sam da će ovaj dan doći.
Nas dvoje zajedno sami.
Čekala sam ovaj dan.
Ja sam...
Zašto si to uradio? Pjevala sam.
Zašto bi dijete poput tebe pjevalo takvu pjesmu?
- O čemu pričaš? - Šuti!
Pjevaj ovakve pjesme.
156.
Šta? Pororo?
Vau, Pororo!
Najviše se volim igrati.
Prijatelji, okupite se.
Zašto ne pjevaš? Požuri i pjevaj.
Zaigrani Pororo.
Glasnije!
Već smk kod kuće. Baš šteta.
Da se udam za tebe, ne bi se morali rastajati.
Šta? Udaš?
Jun Ki, gdje bismo mogli na medeni mjesec ako se vjenčamo?
Šta? Medeni... Medeni mjesec?
Ja bih na Maldive.
- I... - Prestani, prestani!
Ovo dijete svašta priča.
Ovo nije ispravno. Jednostavno nije.
Seo Jin, moram ti nešto reći.
Seo Jin, stvarno sam pokušao.
I dalje mi izgledaš kao dijete. Šta da radim?
Bez obzira koliko pokušavao, ne mogu te vidjeti kao ženu.
Pa...
Hoćemo li ovdje završiti?
Žao mi je, Seo Jin.
Čekaj.
Nemoj ovo raditi, Seo Jin.
Molim te, razumij me.
I dalje me ne vidiš kao ženu?
Vidim te.
Vidim te kao ženu.
Ne, ne. To nije bio dovoljno dobar odgovor.
Pretpostavljam da me i dalje ne vidiš kao ženu.
Ha?
Barabo!
Šta je to bilo? Dong Gu nas nije vidio?
Mislim da nije.
Šta je s njim?
Ne znam. Djeluje kao da je prolupao.
Pa, dobro po nas što nas nije vidio.
Vratio sam se!
Dong Gu, došao si? Jesi li večerao?
Ne moram jesti. Još važnije...
Trebali bi odigrati još jednu rundu kao što smo obećali.
Džekovi.
Šta?
Osoba koja prva dobije 100 godina je pobjednik.
Kazna je 20 čvoki.
Je li to uredu?
Da. Zvuči dobro.
Onda, postavimo pravila.
Nema Planine Baekdu.
Ako džek ode iznad glave, ispada. To znate?
Da, znam.
Onda, bez korpe.
Kad hvatamo...
Ako ovako uhvatite, ispadate.
Naravno.
I...
Arirang hvatanje ostaje.
Naravno.
Moramk ostaviti Arirang hvatanje.
Počnimo, onda.
Da vidimo ko prvi ide.
Kamen, papir, makaze.
Pobjedio sam.
Onda, ja počinjem.
[Linija Planine Baekdu]
Prekršaj!
Planina Baekdu.
Uhvatio sam.
Loše hvatanje.
Da. Naravno.
[Dong Gu: 52 Hyun Jun: 56]
Trenutno, Song Hyun Jun ima 96 godina.
Kang Dong Gu ima 83 godine.
Ako propustim ovu priliku, Song Hyun Joon će pobijediti.
To je to.
Šta da radim? Šta da radim?
Ah...
Posljednje, kad si u opasnoj situaciji...
Naučiću te ubitačnom pokretu.
Ubitačni pokret?
Situacija u kojoj igra završava nakon protivnikovog pokreta.
Pretpostavimo da ne tvoj red.
Već si izvršio svoje hvatanje.
Sad, imaš četiri džeka na poleđini svoje ruke.
U tom trenutku...
Šta ćeš odlučiti?
Pa, uhvatiću četiri džeka.
Onda pokušati ponovo.
Ne, ne, ne!
Ako to izabereš, igra je završila.
Kako možeš biti siguran da nećeš napraviti grešku?
Šta onda da radim?
Moraš baciti pobjedničko hvatanje.
Arirang hvatanje.
Arirang hvatanje?
To znači da ideš od vrha prema dnu odjednom.
Onda jednom s dna prema vrhu.
Hvataš džekove u dva puta.
To je zahtjevan pokret.
Dobiješ pet puta više bodova.
Zato je to ubitačni pokret.
Pet puta?
Kad si stjeran u ćošak...
Nemoj zaboraviti Arirang hvatanje.
Da, ne mogu nigdje drugo.
Moram sad baciti.
Baš je hladno ovdje.
Osjećam nož u srcu.
No, ne brini.
Ja...
imam Arirang hvatanje.
Vau.
Uspjeh. Uspio sam izvesti Arirang hvatanje!
Vidjeli ste to, je li tako? Vidjeli ste?
Arirang hvatanje vrijedi pet puta više, tako da sam dobio 20 godina.
Onda sam pobijedio, je li tako?
Dong Gu, izgubio sam.
Mislim da sam predugo igrao. Bole me leđa.
Mislim da moram do WC-a.
Hyun Jun.
Mislim da ste zaboravili nešto.
Kang Dong Gu.
Hvala vam za ovih par dana. Idem sad.
Pazite se.
Čekajte.
Da Vas pitam nešto.
Da?
Čuo sam da puštate Yooni da se koristi Vašom kuhinjom.
- O čemu se tu radi? - Šta?
- Kako to mislite? - Čudno je.
Postoji puno drugih učenika.
Zašto ste to uradili samo za Yoonu?
Zato što je i ona samohrana majka.
Ah, razumijem.
- Mislio sam... - To je bilo zbog toga.
Sada sam zainteresovan za nju.
Šta ste rekli?
Zainteresovan sam za Yoonu.
Ne... Sviđa mi se Yoon Ah.
[Dobrodošli u Waikiki]